么、有没有空闲。
没等赵万钧有所反应，沈惜言抢着用法语回答：“赵长官是过来看电影的。”
听沈惜言这么一说，理查德想起中午听闻影厅那边的人谈论今天原本是闭厅休整的日子，但上面下了紧急通知，说有位长官要来看电影，晚上的售票放映一切照常进行，务必为长官提供最好的观影服务。
他问沈惜言：“先生你是？”
来这里的大人物大多会带翻译一道，他一开始还以为这个年轻人是赵长官的新翻译，现在又觉得不太像。
“我是赵长官的翻译员。”沈惜言说罢冲九爷眨了眨眼。
赵万钧压根不知沈惜言在说什么，却也并未阻止，由他去了。小家伙爱玩，就让他玩玩吧，反正这个理查德为了在北平设分行的事正处处巴结他，既然要巴结，就先把他的人哄高兴了再说。
沈惜言眉飞色舞地用法语跟理查德讲了好几句，片刻交谈后，理查德微笑着对赵万钧说了句中文的“回见”，待赵万钧点头回应，才拿着手杖往楼下走去。
“你跟他说了什么？”
“他说他想邀请你去楼顶的宴会厅喝一杯酒，有些选址的想法希望与你交流，不知你方便与否，我就跟他说，我是赵长官的翻译员，赵长官呢，今天是来看电影的，若有事情相商，还请择日再议。”
赵万钧笑了一声：“哪有翻译员只顾自个儿嘚吧，把长官晾在一边？”
沈惜言这才突然意识到，那位理查德副行长的问题全被他越俎代庖替九爷回答了，难怪理查德看他的眼神总有些古怪和怀疑。
他一拍脑门：“哎呀，我给忘了。”
“忘就忘了吧，谁叫我的小翻译官如此脱俗呢。”赵万钧大手从后面托住沈惜言的细腰，顺势揽着他往前走。
被九爷这么一夸二捧三抬举，沈惜言走路都飘飘然了起来，他趁机给九爷说起了他在国外和外国人交谈时由于中西文化差异发生的各色趣闻，讲得那叫一个抑扬顿挫。
赵万钧也不打断，饶有兴致地侧耳听着，时不时露出或惊讶、或赞赏的表情，给足了小孩儿面子，等他嘚瑟完了才问：“你留美回来，怎么连法语也会？”
“我在法兰西呆过半年，我还会意语和一点儿德语呢。”
“没想到你小小年纪，还是个语言全才。”
沈惜言最不爱听赵万钧说他小了，他立马反驳道：“我十九岁，不小了。”
正文 第33章
影厅为他们安排了最舒适的观影座，四周安置好消暑用的冰块，人一坐下去，再嘬两口冰镇果汁儿，浑身都舒坦了。
今日观影的人不算多，来的人里也只有沈惜言和赵九爷在认真看电影，其余的人都在黑灯瞎火里偷偷看他俩。
九爷来英国人办的六国饭店看西洋电影，这可是开天辟地头一遭，同行之人既非官员政要，也非女人，而是个看上去不到二十岁的小孩。不过他们中不少已有耳闻，说赵家的少帅身边最近多了个人，还是个半大小子。
那些人没想错，赵九爷的确不喜欢六国饭店，也对看电影无甚兴趣，可小少爷点名说了喜欢电影，那就必须得看，不仅要看，还要看得满意才行。
然而普通影厅的环境实在太差，由于电影刚传入北平没几年，又和京戏一样都是演出来的，老百姓们都理所当然把电影院当成嗑瓜子聊天的戏院，更有泼皮投掷物品大声喧哗，打架互殴也是常有的事，他怕万一吓着从外国回来的小少爷，得不偿失，倒不如跟洋人一块看电影省事，反正沈惜言也喜爱西洋文化。
几尺宽的白色大幕布上，放映的是由混血影星陆凤眠主演的《多情恨》，讲述了一个富家小姐落难成风尘女子，饱尝人世辛酸，却爱上自己杀父仇人的故事。影片的结尾，女主人公望着乘载那人远去重洋的轮船，万念俱灰，而后纵身一跃，跌入夕阳下的滚滚余波之中。从此，前尘过往都化作东逝水，她在情与恨中结束了颠沛流离花开即谢的一生。
“不值当，太不值当了，那纪如烟生得如此明丽动人，又惊才绝艳，多少优秀的男子为她痴狂，她又何必一生只钟情于一人，非得在一棵歪脖树上吊死呢？”
赵万钧的车泊在一处僻静地方，从六国饭店出来，沈惜言意难平地嘟囔了一路，只不过是自言自语，他根本没指望九爷会有所回应。
方才看电影的时候，他没绷住差点哭成了泪人儿，九爷却从头至尾岿然不动，除了用手帕替他抹了两把眼泪，再无其他反应，想来是对这样的情爱故事不甚感兴趣。
二人并肩走入一片敞亮的风和月里，他不期然听到九爷说：“因为世间众生大抵二类——过客与归人，人之一世要与无数过客同行，而他日驻足，归人却只有一个。正所谓矢志不渝。”
他蓦地放慢脚步，他还从未听九爷说过这么拗口难懂的话，还带着风过后的沙哑。
九爷所说，像是书里写的灯火阑珊处，又像戏文里唱到的一往而深，沈惜言听得懵懂，却只字不落地记下了