。
「（姑妈说到这里，不知该怎么说下去，她叹了一口气，只好说道）」这个
一
「那好，要是姑妈让我去（的话），……」
同意她去。「你留在家里，」她嘱咐道。「舞场里不会有好事情，（一些）丑事
然而一个多灾多难的时代来到了，在这个时代里连那位诚实的姑妈也改变了
的以及所有的—一样想：真是个心地纯洁的丫头！因为埃米娜的纯洁无瑕，姑妈
非看不可！这样的节期大约持续半个月，家家铺子开到半夜，舞场里的人还闹通
围观的大多是些老婆子，她们知道这个莫雷阿人说的那些动物究竟是什么名
每次傍晚出门，总是一种有益的惬意的散步，特别是在无雨无风的傍晚。
丢失一笔妆奁。」
不戴帽子，陪着包了黑头巾的姑妈上大街。
「到底为什么？」
丫头呀！自从这一天以后，那个开西洋镜的黑胡子在放猥亵的图片时，不再把埃
雷阿人那儿看到的；斋戒节的夜晚举行面具游行，煞是好看，有焰火、歌唱和各
（埃米娜眨着大眼睛向姑妈问道。）「正因为跳舞……
小鸟！如果把她推上邪路或者只是让她走上邪路，这在上帝面前都是一种罪孽，
「可是别人家的姑娘都去呀。」
看到巴黎的卢浮宫……这里……
（最后，姑妈斩钉截铁下了命令不准去。）事实也的确如此：埃米娜真的什
类活动。跳蚤、狐狸和刺猬跟这个节日相比又算得了什么？这样的节日值得一看，
心肠。
……
（她不明白这些有什么好看的。）别的观众都哄然大笑了。一个多么天真的
「什么啊，」她惊叫起来，「原来是这一些吗？一个只穿件内衣的姑娘！哪
「蓦地，他把埃米娜从镜子前面推开。」
河上的大桥……你们可以看到彼得堡大广场上彼得大帝的纪念像……你们还可以
堂，她们都哄然大笑起来，这使埃米娜心里痒痒的，很想过去张望张望。
「走吧，走吧，你姑妈叫你啦！」
蚌和蜗牛！」
「姑妈欲言又止道，」总之）这你不懂。」
─，那就是到了傍晚穿上象样的衣服、袜子、漂亮的鞋子，头发梳得整整齐齐，
埃米娜的姑妈也和所有的人──广场上的，井边的，邻近的，大街上商店里
「可是……那儿不是跳跳舞吗？」
可以结婚。穷人家的姑娘要想日后结婚，就不能在跳舞场里瞎混。在那儿可能会
么都还不懂！
「没有什么，这个你压根儿就不懂！」
她们走进雇主的商店，办了事情，在回家的途中，背了一大包织机上用的新
忽然她趁他们不备，一下子把眼睛压到一块不许她张望的镜子上去。
米娜推到一边去了。
这样一步一步，埃米娜看到了不少稀奇的事物！有些是从那个开西洋镜的莫
这时铺子里灯火辉煌。
你不懂。」
「你不能去！至于什么原因，你不明白的！」
「不行，这个不行……你是个姑娘！」
「让我瞧瞧！我也要瞧瞧！」
因为她走这样的邪路全然出于无知呀。
宵。住在邻近的一个年轻女织工皮皮娜有一天对埃米娜说：「今晚上我去跳舞。
和所有的人一样赞赏她，喜欢她，羡慕她。既是一位天使，又像一只天真无邪的
没有一个人愿意让她过去一看，不管是开西洋镜的莫雷阿人还是别的观众。
青年、老年织工和商人。
「我给你一个。我甚至可以给（帮）你化妆。」
那个莫雷阿人解释道：「这里，诸位女士先生，你们可以看到伦敦和泰晤士
够了，下面的你不许看！「说着，他强行把埃米娜一把拖开，不让她再看，
你一起去吗？」
对埃米娜来说，还有一件使她更加愉快的事情──虽然这样的事不常出现─
接下去他高声叫道：「最后，诸位，你们看跳蚤、蚂蚁、狐狸、刺猥、牡蛎、河
材料。
「什么妆奁？」
「我没有面具。」
（她仍不死心道。）「她们明后天就要成家。而你呢，你假使有福气，将来
（「别什么事都问你姑妈，你自己也不小了，要学会自己做主。」）（「可是姑妈不是外人……」）（皮皮娜不说话了。）（当埃米娜回家后跟姑妈说起这事时）可是姑妈不
儿有跳蚤、狐狸、刺猬？你这个骗子！」
她们在街道两边的柱廊中间，在望不到头的人行道上，碰到许多打量她们的